December 24th, 2013

рэмбо-лук

Как дублируют фильмы. Студия "Пифагор".

Мне всегда было интересно узнать, как дублируют фильмы. Наверное, с тех времен, когда я впервые попал в видеосалон в конце 80-х годов и услышал гнусавый голос Леонида Володарского, вещавшего от имени героя, который послал плохого персонажа к "такой-то матери" перед тем, как совершить правосудие. И сейчас есть огромное количество людей, которым такой вид перевода нравится, однако, с тех пор многое изменилось и сейчас для “большого” кино такой способ локализации (перевода) является пройденным этапом.

Сегодня, специально для читателей сообщества kak_eto_sdelano репортаж о том, как дублируют фильмы.



Collapse )
Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.